内容简介

在此翻译实践项目中，选取了作家弗雷德里·贝克曼的小说《外婆说她很抱歉》作为翻译文本，对其中的第七至九章内容进行了翻译。

《外婆说她很抱歉》主要讲述的是一个七岁的女孩埃尔莎，因她外婆生前留下的一系列的信，自此开始了一场在童话故事里的旅程。本文所选章节翻译的内容主要是讲外婆去世后，埃尔莎对外婆的想念之情和回忆当时外婆给她讲故事的场景，以及某一天在外婆的住处外见到了那个出现在外婆童话故事中的怪物，并替外婆表达了对他的歉意，之后的某一天她在怪物帮助下摆脱了同学的追赶。

INTRODUCTION

My Grandmother Asked Me to Tell You She’s Sorry is a novel by Fredrik Backman and chapter 7, 8 and 9 of this book was chosen as the target translation excerpt. 

This novel mainly tells that there is a seven-year-old girl Elsa whose grandmother dies and leaves behind a series of letters, sending her on a journey that brings to life the world of her grandmother’s fairy tales. The three chapters are about that in the days after Elsa’s grandmother died, she missed her grandmother so much and remembered the scene which her grandmother ever told her stories from time to time. And one day she saw the Monster turn up in her grandmother’s tales outside the house. Elsa said to him for apology that her grandmother wanted to say for what granny had done, and after that day, she was helped by the Monster out of schoolmates’ chase.