中文摘要：文化是语言赖以生存的土壤，语言不能脱离文化而存在。文化依靠语言得以交流、传播、延续和发展。人名和地名在人类社会中起着举足轻重的作用,它们不仅仅是语言符号,也是一种文化和社会符号。无论是国外还是国内，人名和地名大都具有特殊的文化内涵。国内的译者们在对待外国的人名和地名翻译上，受时代背景、社会因素、受教育程度等文化方面的影响，存在着差异。本文以《飘》的两个汉译本为例，并举出其他人名和地名，借助文化翻译的相关概念，揭示其文化内涵，从文化角度分析人名、地名翻译的差异，说明文化对翻译产生的影响，从而使人们更好地了解文化内涵，帮助译者更加合理地进行翻译。

关键词：文化  人名  地名  翻译  《飘》

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

中文摘要

Chapter One Introduction-1

Chapter Two Differences in Translating People’s and Places’ Names-3

2.1 A brief introduction to principles-3

2.2 A brief introduction to Fu’s and Chen’s social background-4

2.3 Differences in translating names of people-5

2.4 Differences in translating names of places-7

Chapter Three Cultural Connotation from the Perspective of Cultural translatology-9

3.1 A brief introduction to cultural translatology-9

3.2 Cultural connotation of some names of people-10

3.3 Cultural connotation of some names of places-11

Chapter Four Conclusion-12

REFERENCES-13

ACKNOWLEDGEMENTS-14