中文摘要：中国著名诗歌翻译家江枫在英美诗歌汉译方面成绩卓越，1981年江枫最早在《诗刊》翻译出版了美国著名女诗人艾米莉·狄金森的5首诗，也因此成为了最早将狄金森介绍到中国的翻译家。1984年江枫翻译出版了《狄金森诗选》，成为国内英美经典诗人的最佳汉语翻译。在多年的翻译实践中，江枫总结出：诗歌翻译必须将忠实看成是第一原则。诗歌的形式是其内容不可分割的一部分，诗歌是形式和内容的高度统一。同时，他还坚持在翻译诗歌时必须力求“形神皆似”，“形似而后神似”，准确传达出原诗的认知信息，再现原诗的审美信息。

-本文以江枫翻译思想为参照，研究分析了江枫翻译思想在狄金森诗歌翻译中的具体应用。第一章简要审视本文的研究背景，介绍了目前国内外对江枫和狄金森研究的现状。第二章为本文提供理论基础，介绍了江枫翻译的主要思想，包括“忠实是翻译的第一原则”和“形似而后神似”思想。第三章分析了江枫翻译思想在英诗汉译中的应用，主要从词汇翻译、修辞翻译和韵律再现三个方面来分析他的翻译方法。第四章主要从选词、修辞和韵律三个角度分析了江译狄金森的两首诗歌，详细地分析了江枫翻译方法如何忠实再现原诗风格。第五章总结全文，分析了江枫翻译思想对国内诗歌翻译的指导意义，并指出了本文的局限性。

关键词：江枫翻译思想；艾米莉·狄金森；诗歌翻译

TABLE OF CONTENTS

中文摘要

ABSTRACT

Chapter One Introduction-1

Chapter 2 Jiang Feng’s Translation Thoughts-3

2.1 Faithfulness as the utmost principle of translation-3

2.2 Similarity in form as indication of fidelity in spirit-4

Chapter 3 Jiang’s Translation Thoughts Reflected in Specific Translation Methods-6

3.1 Translation of words-6

3.2 Translation of rhetorical devices-7

3.3 Reproduction of rhymes-8

Chapter 4 A Discussion of Jiang’s Translation Methods in Translating Dickinson’s Two English Poems-10

4.1 Interpretation of Dickinson’s two English poems-10

4.2 A Discussion of Jiang’s translation methods in Translating Dickinson’s two poems-15

Chapter 5 Conclusion-19

REFERENCES-21

ACKNOWLEDGEMENTS-22