中文摘要:这篇论文将从跨文化的角度研究黄西单口相声。由于幽默是以大量的文化成分组成，并且单口相声是美式幽默的一种。这篇论文主要研究黄西怎样理解并怎样处理跨文化的幽默。人们发现黄西单口通过打破中国文化的局限，通过观察美式幽默的习惯，然后以恰当的方式将两者融合在一起。因此，这个研究或许能更好的帮助人们理解幽默并且促进人们在当今跨文化的背景中更好的交流。

关键词：跨文化元素;黄西单口相声;修辞

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

中文摘要

Chapter One Introduction-1

Chapter Two Research Method-3

2.1 Data Collection-3

2.2 Data Analysis-3

Chapter Three Manifestation of Cross-cultural Elements in Rhetoric Language in Joe Wong's stand-up comedy-5

3.1 Chinese Culture in Joe Wong’s Stand-up Comedy-5

3.2 American Culture in Joe Wong’s Stand-up-6

Chapter Four Manifestation of Cross-cultural elements in History in Joe Wong's stand-up comedy-8

4.1 Chinese Historical Background in Joe Wong’s Stand-up Comedy-8

4.2 American Historical Background in Joe Wong’s Stand-up Comedy-9

Chapter Five Conclusion-10

REFERENCES-11

ACKNOWLEDGEMENTS-12