中文摘要：随着经济全球化的不断发展，各国之间的联系越来越紧密。与此同时，中国的经济实力和商业地位也在日益增强，越来越多的商家选择把他们的产品推向海外市场，获取更多利益。为了让自己的产品更具竞争力，厂家需要使用合适的广告词让国外消费者了解并接受其产品。本文旨在从目的论角度出发探究汉语广告的翻译，从而更好地帮助国内企业传播恰当的信息，促进商品流通。本文以汉斯•弗米尔的目的论为理论指导，结合具体实例，分析讨论汉语广告英译的方法。目的论作为一个翻译视角，包含三个基本原则：目的原则，连贯原则，忠实原则，能够合理指导汉语广告的英译。目的论从目的语读者的角度出发，旨在产生良好的宣传效果，吸引更多消费者的眼球，更好地实现了广告的特点和功能。通过研究目的论指导下的汉语广告英译，对实现商品广告的推销能力具有重要的作用，从而激起更多消费者的购买欲望，有助于推动中国经济的迅猛发展。

关键词：目的论；汉语广告；翻译方法；目的语读者

TABLE OF CONTENTS

中文摘要

ABSTRACT

Chapter One Introduction-1

Chapter Two A Brief Introduction of Advertisement-3

2.1 Definition of Advertisement-3

2.2 Classifications of Advertisement-4

2.3 Functions of Advertisement-4

Chapter Three General Idea of Skopostheorie-6

3.1 The origin and development of Skopostheorie-6

3.2 Basic Rules of Skopostheorie-7

3.2.1 Skopos Rule-7

3.2.2 Coherence Rule-7

3.2.3 Fidelity Rule-8

Chapter Four Factors Involved in C-E Translation of Advertisement-9

4.1 Psychological Needs-9

4.2 Language Codes-11

4.3 Culture Background-11

Chapter Five Translation Methods of English Advertisement Based on Skopostheorie-13

5.1 Literal Translation-13

5.2 Free Translation-14

5.3 Amplification and Supplementation-15

5.4 Condensed Translation-16

5.5 Re-creation-17

Chapter Six Conclusion-19

REFERENCES-20

ACKNOWLEDGEMENTS-21