TÓM TẮT:Việt Nam là một trong những quốc gia có ảnh hưởng sâu sắc trong khu vực Đông Nam Á, cũng là một láng giềng hữu nghị của nước ta. Tuy diện tích và dân số của Việt Nam chỉ là một nước quy mô trung bình, nhưng Việt Nam cũng có một địa vị rất quan trọng trong lịch sử thế giới cận đại. Hiện nay, với sự toàn cầu hóa kinh tế thế giới. Việt Nam là một nước thành viên của ASEAN. Chính trị, kinh tế, văn hoá và xã hội được phát triển, sức mạnh tổng hợp của đất nước được tăng cường, địa vị quốc tế được nâng cao, Việt Nam đóng một vai trò ngày càng quan trọng. Hiện nay, ngành du lịch giữa hai nước vẫn giữ vững được mối quan hệ hợp tác tốt đẹp. Hai nước tuân thủ phương châm 16 chữ “Láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện, ổn định lâu dài, hướng tới tương lai”, đã triển khai hợp tác và đã giành được những thành quả tốt đẹp. Cuộc sống nhân dân ngày càng nâng cao, du lịch đã trở thành chọn lựa thứ nhất của nhân dân trong giải trí, đặt biệt là du lịch nước ngoài. Tuy nhiên so với các tỉnh khác trong nước, đặt biệt là tỉnh Quảng Tây, sự phát triển của ngành du lịch Việt Nam từ tỉnh Vân Nam đến Việt Nam vẫn chỉ là giai đoạn hợp tác sơ đẳng. Bài này nhằm tìm hiểu hiện trạng của sự phát triển thị trường du lịch từ tỉnh Vân Nam đến Việt Nam, những ý kiến tham khảo nhằm làm cho sự phát triển mạnh mẽ của du lịch nước ngoài của tỉnh Vân Nam đến Việt Nam ngày càng phát triển mạnh.

TỪ Khóa: tỉnh Vân Nam, Việt Nam, hiện trạng, vấn đề, ý kiến

中文摘要：越南是东南亚地区的有较大影响力的国家之一，也是与我国山水相连的邻邦。虽然越南面积和人口只是中等规模的国家，但在近现代的世界历史上曾有过浓重的一笔。在世界经济全球化的今天，随着政治经济的发展，国力增强、国际地位的提高，越南在国际上发挥着越来越重要的作用。目前，中越之间的旅游业一直保持良好的合作关系。两国本着“睦邻友好、全面合作、长期稳定、面向未来”的十六字方针，展开了良好的合作，双方旅游业突飞猛进。随着人民生活水平的提高，旅游已经成为人们休闲娱乐时的首选，而出境旅游更是其中的热门。然而相比于全国其他省份，特别是广西壮族自治区，目前，云南省对越南的旅游业仍处于一个初级合作开放的阶段。本文旨在了解当前云南省对越南旅游市场发展的现状，分析其中的内在联系，为发展云南省对越出境旅游的蓬勃发展提供参考性意见。 

关键词：云南省;越南;旅游业;现状;问题;策略