中文摘要

莱伊拉和马杰农,这对为爱而狂而死的情侣的故事最早出自7世纪中叶的阿拉伯传说。在阿拉伯人之中流传着两句成语，一句说：每个莱伊拉都有自己的情痴。另一句说：每个男人都歌颂自己的莱伊拉。可见，这一爱情故事的影响之广、影响之深。12世纪，波斯诗人霍斯罗、纳沃依、贾米等把这一故事用于创作长诗的题材，其中最著名的是内扎米的长诗《蕾莉与马杰农》。17世纪末，莱伊拉和马杰农的故事以及以其为题材的诗歌传到欧洲，使欧洲人认识到了东方文学之美，并在文学作品中引用这一故事。19世纪，另一维吾尔族大诗人阿卜杜热依木•那扎尔把这一题材本土化，创作了中国版的《蕾莉与马杰农》。之后，埃及诗王艾哈迈德•绍基在他晚年时根据这一故事，创作了埃及家喻户晓的诗剧《莱伊拉的情痴》，使其又重新焕发出青春的活力。在某种程度上，这并不仅仅是他们个人的爱情悲剧，也是一种社会悲剧，是两种生活制度、两种不同的道德体系之间冲突的结果。他们的叛逆行为体现了当时的时代精神。

关键词  莱伊拉；马杰农；文学影响

الفهرس

الموضوع                                                               الصفحة

خلاصة البحث بالصينية4

مقدمة6

الفصل الأول: رواية "مجنون ليلى"7

المبحث الأول: مصدر رواية "مجنون ليلى".7

المبحث الثاني: دليل النموذج "مجنون ليلى"9

الفصل الثاني: "مجنون ليلى" باختلاف اللغات الأجنبية.15

المبحث الأول: باللغة العربية.15

المبحث الثاني: باللغة الفارسية.21

المبحث الثالث: باللغة الويوية30

الفصل الثالث: تأثرات "مجنون ليلى " في آداب العالم اإسلامي34

الخاتمة.35

المصادر والمراجع.39