中文摘要

阿巴斯王朝是一个文化发展的黄金时期，在这个时期里，出现了大量有利于伊斯兰文化发展的机构和学术运动，其中最著名的是智慧宫。智慧宫在哈里发曼苏尔和哈伦·拉希德时期所设的宫廷翻译研究机构和皇家图书馆的基础上，约于830年正式创建，在麦蒙的手里充实壮大，成为伊斯兰世界第一所国家级的综合性学术机构及高等教育学府。其领导人均由学识渊博、造诣很深的学者担任。

智慧宫将古希腊科学文化遗产从即将断送殆尽的环境中拯救、挖掘出来，从各地搜集了数百种古希腊哲学和科学著作的原本和手抄本，并加以整理、校勘和收藏，智慧宫创立后，将翻译工作集中到翻译局进行，使翻译运动进入高潮。智慧宫经常举行各种学科的学术报告会和辩论会，内容涉及哲学、宗教学、天文学、医学和文学等领域。辩论会上，各派畅所欲言，各抒己见，自由探讨的学术气氛十分浓厚，后世学者誉智慧宫为中世纪阿拉伯“科学的源泉，智慧的宝库，学者的圣殿。同样，智慧宫也对阿拉伯伊斯兰文化发展起着至关重要的作用，它对于各个领域文献的翻译与研究从很大程度上充实了阿拉伯伊斯兰文化的内容，拓宽了阿拉伯伊斯兰文化的外延，它对伊斯兰文化与其他文化的交融起到了促进作用。

智慧宫中的翻译运动和对一些伊斯兰教书的翻译，使得当时阿拉人更加了解伊斯兰文化，使之得以广泛传播，同时也开阔了阿拉伯人的眼界，对于西阿文化，以及与其他文化的交流交融都起到了不可磨灭的作用。

关键词：智慧宫   阿拉伯  伊斯兰文化   翻译  作用

الفهرس

كلمة الشكر-3

خلاصة البحث بالصينية-4

مقدمة-6

الفصل الأول:خلفية تأسيس بيت الحكمة-8

المبحث الأول: الأوضاع السياسية والإجتماعية في العصر العباسي-8

المبحث الثاني: الظروف العلمية لعصر العباسي-9

الفصل الثاني:نشأة ومراحل تطور بيت الحكمة-16

المبحث الأول: مرحلة نشأة بيت الحكمة-16

المبحث الثاني : مرحلة تطوره-18

المبحث الثالث :مرحلة انحطاطه-20

الفصل الثالث:دور بيت الحكمة علي تطور الحضارة العربية الإسلامية-23

المبحث الأول: دوره في جمع الكتب وترجمها ونشرته-23

المبحث الثاني: دوره في توسع دوائر معارف العرب عن العالم الخارجي-25

المبحث الثالث: تلاقح الحضارة العربية الإسلامية بالحضارات المجاورة الأخرى-27

الخاتمة-30

المصادر والمراجع-32