국문초록:한국은 오래전부터 중국과 밀접한 관계를 유지하여 왔다. 한국어의 45만 좌우의 단어중에서 한자어가 70%를 차지한다. 그 한자어 중에서 오늘 날에도 자주 사용되는 단어는 25%나 된다. 한국어중의 한자어와 중국어 단어는 밀접한 관계를 가지고 있기에 한국학생들이 중국어에 대한 접수능력도 아주 강하다. 하지만 일부분의 단어는 사용중에서 틀리기 쉽다. 두 나라는 비록 모두 한자를 사용하지만 구체적인 사용방면에서 일정한 차이점을 보이고 있다. 이런 차이점은 한국학생들이 중국어를 배우는데 많은 어려움을 더하고 있다. 본문에서는 교통단어에 대한 비교로부터 두가지 언어의 차이점을 찾아본다.

키워드： 밀접한  어려움  교통단어  차이점

목차

감사의 글

국문초록

中文摘要

제1장 서 론-1

1.1 연구 목적-1

1.2 연구 대상-1

제2장  교통 단어의 대비연구-3

2.1 동형의의 단어-3

2.2 동의의형 단어-3

2.2.1 같은 형태소의 단어-3

2.2.2 형태소가 부동한 단어-5

2.3 뜻이 대응되지 않는 단어-5

2.4 외래교통단어의 번역 비교-6

제3장 결 론-7

참고문헌-8