要旨：京劇と能は中日の伝統文化の代表として、世界文化圏で重要な地位を占めている。そして、臉譜と能面はその二つの劇の中で、観衆に一番深い印象をあげるものである。臉譜と能面との比較を通じて、その二つの劇種の芸術特徴をよく理解するのに役に立ち。そして、両国の文化と民族特性を深く認知できるだろう。

キーワード：臉譜、能面、異なる所、文化根源

中文摘要：京剧和能剧作为中日两国传统文化的代表，在世界文化中占有重要地位。而京剧脸谱和能面又分别是这两种戏剧中给人印象最深的部分。通过对京剧脸谱和能面进行比较分析，有助于我们更好地了解这两种戏剧的艺术特色，也能藉此加深对两国文化、民族特性的认识。

关键词：脸谱；能面；不同之处；文化根源

　　京劇の臉譜と能面は人類文化の宝庫で、各種類の芸術の精華の集まったところと言える。臉譜と能面は集中的に民族の文化素養を体現するができる。長い歴史を持っている。臉譜と能面は社会の経済、政治、軍事、文化、道徳など諸要素の変化につれて盛衰していたからこそ歴史のもっとも真実で生き生きとしている記載ともいえる。

　　それで、本稿は臉譜と能面を了解することを通じて、臉譜と能面に含んだ民族の精神と伝統文化を理解する。従って、臉譜と能面に対する研究は両民族によく了解を探究することは重要になっている。