中文摘要：在中国经典作品翻译领域，林语堂译作等身，并擅长使用编译以西方人眼光译介中国文化。以《孔子的智慧》中其对《论语》的编译为例，他重组相关文本，系统阐释主题，其作品既完成了对儒家思想的梳理，又符合西方读者的阅读习惯。这一独特的编译形式成为中学西渐可资借鉴的重要参考。

-自70年代以来翻译研究的“文化转向”逐渐重视社会、文化、意识形态等对翻译活动的影响。勒菲弗尔在这一过程中提出影响翻译活动的三要素：诗学、意识形态、赞助人，将研究置于广阔的文化语境，有助于全面审视影响翻译活动的非文本因素，并更好认知翻译活动的本质，该三因素恰好适用于林的编译活动解读。基于此，本文以勒菲弗尔三因素理论对林语堂编译的儒家经典《论语》考察，探究林语堂编译的文本外因素与林语堂编译的动因和行为的关联，并分析林在翻译策略的具体手法，力图挖掘其对翻译理论研究和实践的当代价值。

关键词：林语堂  编译  论语  勒菲弗尔  三因素理论

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

中文摘要

Chapter One Introduction-1

Chapter Two Theoretical Framework-2

    2.1 The Cultural Turn in Translation Studies-2

    2.2 Lefevere’s Three-factor theory-2

Chapter Three Major factors inflencing Lin Yutang’s Edition-translation of Lunyu-3

-3.1 Poetics-

-3.2 Ideology-3

-3.3 Patronage-3

Chapter Four Lin Yutang’s Edition-Translation Practice in Lunyu -4

-4.1 Lin Yutang’s Re-Grouping and Selection of Source Text in Lunyu -4

-4.2 Lin Yutang's Translation Strategies In Lunyu-4

-4.2.1 Annotation-4

-4.2.2 Foreignization and Domestication -4

Chapter Five Conclusion-5

REFERENCES-6

ACKNOWLEDGEMENTS-7