摘要：易卜生作为较早介绍到中国的戏剧家，其作品在中国得到广泛的传播，被现代戏剧家以不同形式进行改编，在各个时代显示出多样风格。欧阳予倩的《傀儡之家庭》是众多“娜拉剧”中少有的改译剧，为后来的改译剧提供范本；改编于“孤岛时期”的《女性的解放》成为作者周贻白呼吁抗战的传声筒；石灵的《鲍志远》内容承袭原作，但对人名的改动、对语言的运用无不展示出作者的用心。新时期以来，现代剧作家在易卜生戏剧的改编上更为大胆，将作品改编为多媒体戏剧、环境戏剧、戏曲等，尤其是易卜生戏剧在新时期的戏曲改编，跨文化、跨剧种的改编彰显中西文化融合的魅力。正是通过对易卜生等西方戏剧的不断改编、模仿，中国现代戏剧才得以诞生和发展，并推动中西戏剧文化的交融与并生。

关键词：易卜生戏剧，戏剧改编，中国化

目录

摘要

ABSTRACT

引    言-1

一、易卜生戏剧在中国的话剧改编-1

（一）现代时期的经典改编-1

（二）新时期以来易卜生戏剧的改编-5

二、易卜生戏剧在新世纪的戏曲改编-6

（一）《培尔·金特》的改编-7

（二）《海达·高布乐》的改编-7

三、易卜生戏剧改编与中国话剧的形成与发展-9

（一）促进中国话剧的诞生与发展-9

（二）推动中西戏剧文化的交融与并生-11

结    语-11

参考文献-13

致    谢-14