六级翻译技巧

分类：文献代码    更新时间：07-03    来源：网络

 六级翻译技巧选题的社会意义和现实意义    

    随着经济的高速发展和对外改革开放的深化，中国出现了巨大的翻译市场。与此同时世界经济全球化进程的不断深入，中国与世界各国的经济交往越来越密切。国际工程合作日益加强，无论是中国公司还是国外公司，在参与国际工程的招标或投标过程中，都需要翻译其招标书、投标书以及公司的相关材料，包括公司的资质证书、公司财务文件以及章程等。此起彼伏的中国企业驻扎在西方市场上，国内外合资企业也争先促成。应国际市场的要求，公司简介的翻译工作显得尤为重要，公司简介是了解企业的窗口，透过窗口中外企业家可以了解彼国公司的历史、业务范围及经营性质等重要信息，从而切实考虑是否建立贸易关系。

2） 翻译的目的

    在对外的过程中，精确的，相对完美的公司简介，是吸引顾客，招揽生意伙伴的关键，而如何翻译好公司简介，则是本人毕业设计的重点。

3） 翻译方法

毕业设计的主要内容是可口可乐公司简介的翻译。本文以数据法和翻译方式论作指导，以公司简介要实现的目标为出发点，结合多重数据，并利用多种翻译方式对可口可乐公司简介进行深度翻译。在翻译过程中，严格遵照翻译原本所要传达的意义，事项，在此基础上，力求简介译文精炼化，完成二次语言的过渡。

 

2）六级翻译技巧设计思路

    通过文献阅读与资料查找，明确该品牌的概念，知道相关理论，了解该品牌产品的演变历史和设计的源头。在网上搜集出该公司文化背景资料，在大量阅读相关资料的前提下进行企业文化资料翻译。

3） 翻译的内容

1、大面积的搜索有关可口可乐公司产品的资料，进行整合，分析。

2、制定详细的工作流程及要点。

3、整合数据，抓住翻译要点，考虑中外文化差异，对可口可乐公司简介进行翻译。

4） 翻译的主要思路

针对该问题，我采用的主要方法就是数据法和翻译方式论。可口可乐作为一个盈利公司，销售量的数据情报以及售后的反馈，是了解公司运营情况的最好说明。加上采取社会调研，了解市场上对饮料的需求，以及全国大大小小有多少个经销商在出售可口可乐的产品，获取的信息，还包括各销售点的销售状况。通过这些数据，能够比较清楚的了解国内外市场的运营状况及市场需求。同时，在翻译的过程中，注重交换翻译方式，为可口可乐公司做最大限度的品质宣传。

 

1.六级翻译技巧翻译心得体会

1.1本翻译选题的目的及意义

随着经济的高速发展和对外改革开放的深化，中国出现了巨大的翻译市场。与此同时世界经济全球化进程的不断深入，中国与世界各国的经济交往越来越密切。顺应国际市场的要求，公司简介的翻译工作显得尤为重要，公司简介是了解企业的窗口，透过窗口中外企业家可以了解彼国公司的历史、业务范围及经营性质等重要信息，从而切实考虑是否建立贸易关系。在对外的过程中，精确的，相对完美的公司简介，是吸引顾客，招揽生意伙伴的关键，而如何翻译好公司简介，则是本人毕业设计的重点。

1.2翻译的基本方法

毕业设计的主要内容是可口可乐公司简介的翻译。本文以数据法和翻译方式论作指导，以公司简介要实现的目标为出发点，结合多重数据，并利用多种翻译方式对可口可乐公司简介进行深度翻译。在翻译过程中，严格遵照翻译原本所要传达的意义，事项，在此基础上，力求简介译文精炼化，完成二次语言的过渡。

1.3翻译的收获体会

    本方案主要是以介绍可口可乐公司的简介资料翻译为主。当今世界的全球化的发展，越来越多的大企业占领着全球的市场。他是如何盈利，如何一步步走上大企业的，这都值得我们去思考。做这篇翻译我进行了很多的网上搜索，得到了很多的有用的资料，这些资料，很大程度上帮我了解了可口可乐公司的发展历史，公司早期的机遇，和后面的收购与壮大。翻译过程中主要是直译与部分意译。很多的专有名词，很难翻译，后面是通过去查找文章，或者是直接引用英文。翻译这篇文章，使我了解了可口可乐公司，并且让自己的翻译技巧得到了进一步的提升。