从接受美学看贾秀琰的字幕翻译论文任务书

分类：设计任务书    更新时间：03-31    来源：网络

 毕业论文（设计）主要内容：

  “接受美学”这一概念是由德国康茨坦斯大学文艺学教授姚斯在1967年提出的。接受美学的核心是从受众出发，从接受出发。姚斯认为，一个作品，即使印成书，读者没有阅读之前，也只是半完成品。接受美学反对孤立、片面、机械地研究文学艺术，反对结构主义化的唯本文趋向，强调文学作品的社会效果，重视读者的积极参与性接受姿态，从社会意识交往的角度考察文学的创作和接受。但它仍然回避美的本质、艺术的本质等基本美学问题，表现了它的局限性和理论弱点。 字幕翻译在不断的摸索实践以及网民的磨合中，也逐渐形成了自己独有的草根翻译特色，影片黑衣人3的字幕翻译者贾秀琰使用大量过度归化的翻译策略，引起了广泛的关注。她的作品中加入了不少新时代的元素，国味浓厚，比较接地气，但是在翻译界因其翻译质量却饱受争议。本文会从接受美学的角度，以中外文化差异为基础，以翻译理论为主、语义翻译及其相关联的理论为辅，分析电影字幕的翻译。 

进度安排：

2017年11月中旬 提交开题报告 2017年11月下旬 参加开题答辩 2018年3月下旬 完成毕业论文和初稿（电子稿） 2018年4月中旬 完成毕业论文终稿（纸质稿） 2018年6月上旬 参加毕业论文答辩 

需要收集的资料：

1.接受美学的理论 2.《黑衣人3》的影片简介 3.《黑衣人3》中典型的字幕翻译分析 4.国内外学者对接受美学的研究及其案例 5.接受美学理论的具体角度