内容简介

《大飞跃》是一部哲学类著作，首次出版于2009年，其作者是著名的作家和心理学家Gay Hendricks。书中，作者展示了如何解决上限问题来取得成功。本书情感基调积极向上，努力引导人们直面自身上限问题，勇敢打破上限，让自己生活在“天赋领域”，而非在“优秀”领域踌躇不前。本书所表达的人生态度使我得到很大的启发，这也成为我选择此书作为翻译实践素材的原因。

第四章中，作者主要阐述了做出“大飞跃”的方法和作用。作者先是讲述遇到上限问题且不自知这一情况。然后进行自我剖析，论述了拒绝进行“大飞跃”的弊端。随后展开了对如何解决“上限问题”的论述。在书中，作者提出问题并例举典型例子，用具体故事清晰又准确地解释了希望人们做出“大飞跃”的原因并告知方法。通过具体例子，“大飞跃”的实际意义便显而易见了。

INTRODUCTION

The Big Leap is a literature first published in 2009, written by Gay Hendricks who is a famous writer and practitioner. In the book, the author shows us how to eliminate the barrier and Upper Limit Problem to be successful. The book is positive and progressive, striving to lead people to face their Upper Limit Problem directly and keep to break them bravely, so that they can live in the “Zone of Genius” rather than hopping in the “Zone of Excellence”. The attitude of life in this book makes me a great inspiration, which is why I chose this book as a translation practice material.

Chapter Four is Building a new home in Your zone of Genius. The author mainly shows the way and effect of making big leap. At first, the author tells the story of his Upper Limit Problem. Then he starts to self-evaluation after finding his problem and analyses the disadvantage of refusing to make big leap. Finally, provides suggestions about how to solve the Upper Limit Problem. In this book, the author raises questions, exemplifies the typical examples, explains the reasons why he wishes people to make a big leap clearly and accurately, and points out how to do it. Through concrete examples, the effect and significance of “The Big Leap” is obvious.