TABLE OF CONTENTS

摘要

ABSTRACT

1 INTRODUCTION-1

1.1 Brief Introduction about Subtitle Translation-1

1.2 The Skopos Theory-3

2 AN ANALYSIS ON PRINCIPLES OF SUBTITLE TRANSLATION FROM SKOPOS THEORY-4

2.1 Skopos rule-4

2.2 Coherence rule-5

2.3 Fidelity rule-7

3 TRANSLATION STRATEGIES AND SKILLS UNDER THE GUIDANCE OF SKOPOS THEOVRY-8

3.1 Translation Strategies-8

3.1.1 Domestication-8

3.1.2 Alienation-9

3.2 Translation Skills-11

3.2.1 Amplification-11

3.2.2 Omission-12

3.2.3 Conversion in parts of speech-13

3.2.4 Conversion in form of sentence-14

3.2.5 Dealing with passive voice-15

3.2.6 Dealing with affirmative and negative form in translation-16

4 CONCLUSION -18

REFERENCES-20

ACKNOWLEGEMENTS-21