摘要:禁忌是世界各民族共有的文化现象，只是禁忌的内容和形式千差万别。当今社会文化交流日益频繁，禁忌便成为人们在跨文化交流中需要注意的问题。跨文化交际是现代社会的重要组成部分，如果我们能多了解禁忌现象，做到“入乡随俗”，那么就能够把交际失误降到最低，使跨文化交际更加得体。

本文以中西方禁忌习俗的多个方面的差异为对象，对这些差异进行了深入探究。中西方禁忌习俗主要分为两大类：一是传统禁忌，其中包括数字禁忌、撒盐习俗和葬礼禁忌；二是交际禁忌，包括问候语、称谓语、客套话、“老”字以及部分话题。除了历史文化的沉淀，形成这些禁忌差异的原因还有环境因素、宗教因素、社会因素以及意识形态的不同。通过分析比较禁忌习俗的差异，挖掘出其根源所在，有利于规避跨文化交际中的失礼行为，有助于促进国家之间、民族之间的友好往来以及合作发展。

关键词：中西方；禁忌习俗；交流；跨文化交际

注：除摘要为中英双语，全文为英语编写

Contents

中文摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. “Taboo” and the generation of taboo customs-1

2.1 The definition of “taboo”-1

2.2 The generation of taboo customs-2

3. Different factors of Chinese and the Western taboo customs-4

3.1 Ideological factors of Chinese and the Western taboo customs-4

3.2 Social factors of Chinese and the Western taboo customs-4

3.3 Environmental factors of Chinese and the Western taboo customs-5

4. The differences of communicative taboo customs between China and the West-5

4.1 Conventional taboos-5

4.1.1 Number taboos-5

4.1.2 Salt customs-6

4.1.3 Funeral taboos-8

4.2 Communicative taboos-9

4.2.1 Different ways of greetings-9

4.2.2 Different ways of address-10

4.2.3 Different attitudes towards courtesy-11

4.2.4 Different attitudes towards “old”-12

4.2.5 Different ways of communication-13

Conclusion-14

References-15

Acknowledgements-17