摘要:随着网络的不断发展，许多网络词语也进入了英语。本文重点分析研究近年出现的英语网络词语，认为英语网络词语具有其独特的表现形式和特点。本文以近年发现的英语网络词语为研究语料，研究英语网络词语的构成形式，如派生法，混合法，首字母缩写法，连写法，剪切法，模因法以及运用数字和表情符号等。研究英语网络词语的内外两种理据，即内部的语音理据，形态理据，语义理据及外部理据的文化理据。最后研究英语网络词语的特点，如生动，创新，简明，和经济的特点，认为网络词语顺应人们社会生活的发展。该文对于英语网络词语翻译以及在中国网络环境中如何更好的使用英语网络词语进行了探讨，该研究有助于中国英语学习者了解英语网络词语，正确认识英语网络词语，也可以促进跨文化交流。

关键字：英语网络词语；构词法；理据；翻译

 

注：除摘要为中英双语，全文为英语编写

 

Contents

中文摘要

Abstract

1. Introduction - 1 -

1.1 Significance of the Study - 1 -

1.2 Studies at Home and Aboard - 1 -

1.3 Definition of Cyber Words - 2 -

2. Formation of Cyber Words - 3 -

2.1 Derivation - 3 -

2.2 Compounding - 3 -

2.3 Abbreviation - 3 -

2.4 Initialism - 4 -

2.5 Clippings - 4 -

2.6 Blending - 4 -

2.7 Numbers and Signs - 5 -

2.7.1 Numbers and Letters - 5 -

2.7.2 Signs and Words - 5 -

2.8 Memetic - 6 -

3. Motivation of Cyber Words - 8 -

3.1 Phonetic Motivation - 8 -

3.2 Morphological Motivation - 8 -

3.3 Semantic Motivation - 9 -

3.4 Cultural Motivation - 9 -

4. Characteristics of Cyber Words - 11 -

4.1 Vividness - 11 -

4.2 Succinctness - 11 -

4.3 Innovativeness and Inclusiveness - 12 -

4.3.1 Innovativeness - 12 -

4.3.2 Inclusiveness - 12 -

4.4 Creativity - 13 -

4.5 Conciseness - 13 -

4.6 Elegance - 13 -

4.7 Economy - 14 -

4.8 Adaptability - 15 -

5. Translation of Cyber Words - 17 -

5.1 Literal Translation - 17 -

5.2 Free Translation - 17 -

5.3 Transliteration - 17 -

6. Application of Cyber Words in China - 19 -

6.1 In Daily Life - 19 -

6.2 In Education - 20 -

7. Suggestions for the Use of Cyber Words in China - 21 -

8. Conclusion - 23 -

8.1. Enlightenments from the Study - 23 -

8.2. Limitation of the Study - 23 -

References - 25 -

Acknowledgements - 26 -