Contents

Acknowledgments

Abstract

摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Background of This Study-1

1.2 Significance of This Study-1

1.3 Structure of This Thesis-2

Chapter Two Literature Review-3

2.1 From Perspective of Functional Equivalence-3

2.2 From Perspective of Eco-Translatology-4

2.3 From Perspective of Translation as Adaptation and Selection-4

Chapter Three Translation Compensation Strategies of Idioms in Life and Death are Wearing Me Out-6

3.1 Compensation Strategies in Words-6

3.1.1 Amplification-6

3.1.2 Generalization-7

3.1.3 Domestication-8

3.2 Compensation Strategies in Culture-8

3.2.l Paraphrase-8

3.2.2 Replacement-9

3.2.3 Foreignization-10

Chapter Four Conclusion-11

4.1 Major Findings-11

4.2 Limitations and Suggestions for Future Study-11

Reference-12