Content

摘要：

Abstract:

Introduction   4

Chapter 1.Literature Review

1.1 Introduction to HLM and Its Translations.5

1.2 The Current Situation of the Studies on the Translations of HLM.7

Chapter 2.JLPC and Its Translations

2.1 The Important Role JLPC Plays in the Novel9

2.2 The Translation of JLPC.11

Chapter 3.Analysis of Translation of Figures of Speech in Two English Versions of JLPC

3.1 Metaphors13

3.2 Puns.15

3.3 Allusions16

Chapter 4.Illumination from Analysis of Two English Versions in JLPC

4.1 Cultural Differences.18

4.2 Translation Strategy19

Conclusion20

Bibliography.21

Acknowledgements21