中文摘要：《经济学人》作为一本富有独特色彩和批判精神的财经政治类杂志，在标题中使用了大量隐喻修辞，用最精炼的话语揭示着新闻的总体格调、主旨和精髓，使新闻变得形象具体，但无疑也增添了翻译的难度。

目前国内对于新闻标题的研究数量逐渐增多，但着重于《经济学人》隐喻标题的翻译研究却寥寥无几，所以,为了充实这类翻译研究，为了使汉语读者更好地理解英文新闻标题中隐喻的美感与意义，产生与原文读者相近乃至相同的反应，也为了帮助译者更好地翻译隐喻标题，本文试图通过大量实例，从《经济学人》隐喻标题的结构、时态、语态探讨隐喻标题的翻译方法及翻译策略。

本文通过比较分析的方法，挑选、归纳并总结《经济学人》2010年至2014年间所有隐喻标题的翻译中所蕴含的规律，得出了英译汉时常用的省译，增译，异化以及词性转化的翻译方法及翻译时所占比例。本文还发现，翻译的策略和方法随着年份和文化环境的变化而发生变化。希望本课题的发现能带给相关研究者和学习者有益的启示。

关键词：标题  隐喻  翻译  经济学人

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

中文摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Background-1

1.2 Questions and methods-1

1.3 Structure of the thesis-2

Chapter Two Literature Review-3

2.1 Previous studies abroad-3

2.2 Previous studies at home-4

Chapter Three Methodology and Process-6

3.1 Preparation-6

3.2 Deciding on the research target-6

3.3 Sorting out-7

3.4 Methods employed in the translation-9

3.4.1 Alienation-9

3.4.2 Supplementary-10

3.4.3 Omission-11

3.4.4 Change of part of speech-12

3.5 Other findings-13

3.5.1 Translation strategies vary-13

3.5.2 Culture-13

Chapter Four Conclusion-15

REFERENCES-17

ACKNOWLEDGEMENTS-18