中文摘要：对于现代人来说，电影是一种非常重要的文化传播方式，其也是一种雅俗共赏的艺术形式。片名对于电影来说就像其精髓，好的电影片名的翻译能起到画龙点睛的作用。本文主要是探讨从翻译美学的视角下，看英语电影片名的汉译，探讨英语电影片名的译语美，音韵美，时代美和意境美。本文基于刘宓庆教授的《翻译美学导论》，并以毛荣贵教授的《翻译美学》和其他一些本专题的研究文章为辅助研究英语电影片名的汉译，探寻怎样的翻译才能使英语电影片名更吸引观众，让观众接受，并加深他们的印象。通过研究电影片名的美学特征，我们也能够了解一个时代的审美趣味，能够体会到一些片名译名朗朗上口的音韵之美，更能从电影片名就能感受到创作者所要表现出的无限意境。英语电影片名的翻译只有运用翻译美学这一原则，才能更能吸引大众的眼球，打动大众的心灵。翻译美学视角下英语电影片名的研究也十分有意义，能让翻译工作者总结前人的翻译经验，为我们创造出更美的译名。

-

关键词：翻译美学  电影片名  音韵美  意境美  时代美

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

中文摘要

Chapter One Introduction-1

Chapter Two About Translation Aesthetics-3

2.1 Defining of Translation Aesthetics-3

2.2 The history Translation Aesthetics-4

2.2.1 The history of translation aesthetics in China-4

2.2.2 The history of translation aesthetics in the west-5

Chapter Three Aesthetics Strategies Applicable-7

3.1 Rhythmic beauty-7

3.1.1 Rhythmic Beauty in Chinese Culture-7

3.1.2 Examples of Rhythmic Beauty-8

3.2 Poetic imagery beauty-9

3.2.1 Poetic Imagery Beauty in China-9

3.2.2 Examples of Poetic Imagery Beauty-9

3.3 Era beauty-11

Chapter Four Conclusion-13

REFERENCES-14

ACKNOWLEDGEMENTS-15