内容简介

《创新和产品管理原理》一书以企业系统创新与产品管理在当今市场环境中越来越重要为出发点，本书的基本原理是基于跨学科的方法，一体化考虑创新与产品管理的问题。书中以紧凑的方式提供了一个整体的过程模型，其中尤其关注创新与不确定性。创新管理和产品管理，对在创新和产品管理领域的以实践为导向的研究和教育有重要作用。本次翻译实践选取该书中的第一章《公司通过市场驱动创新取得的成功》和第二章《集成创新和产品管理：一个以过程为导向的体系》。

翻译选取的两个章节，介绍了市场驱动创新和企业成功之间的关系以及创新和产品管理的集成过程模型。

第一章内容包括引言、创新与创新管理、创新与不确定性、创新对于企业管理的意义、创新管理的成功因素和总结。主要内容为公司通过市场驱动创新取得成功。区分创新和发明的显著特征是其商业开发和其在操作层面上的使用。在操作层面和文献中可以发现构建创新过程的各种概念和模型。创新管理的核心任务有明确创新的目标和策略以及规划、引导和控制创新过程等。介绍了创新不确定性的四个主要原因为顾客需要、竞争环境、技术环境和组织资源。最后阐述了创新管理积极影响公司成功的因素包括创新策略、创新过程及创新文化等。

第二章主要内容为创新和产品管理相结合。一个公司要获得成功，有竞争力的产品是必不可少的。基于各自活动对公司成功的潜在影响，产品管理的任务范围可分为战略和执行管理任务。

INTRODUCTION

A company’s systematic innovation and product management is increasingly important in today’s market environment. This is the point of departure for the book, Fundamentals of Innovation and Product Management. The basic principle is from integrated consideration of innovation and product management within an interdisciplinary approach. A holistic process model is offered in a compact manner with particular focus on innovation and uncertainty. Innovation management and product management is important for practice-oriented research and education in the field of innovation and product management. In this translation practice, I choose chapter 1 Corporate Success Through Market Driven Innovation and chapter 2 Integrated Innovation and Product Management: A Process Oriented Framework in this book.

The main content of chapter 2 is the combination of innovation and product management. For a company to succeed, competitive products are essential. Based on the respective activity’s impact on a company’s potential for success, the task spectrum of product management can be divided into strategic and operative management task.