中文摘要：英语是一门开放的语言，其发展过程中借入了大量的外来语。随着中英文化交流的不断加深，英语中借入的汉语在数量、种类以及借入方式上都发生了巨大的变化，而国内对英语中汉语外来语的研究却还停留在语言、文化和社会这些层面。本文以翻译目的论为理论依据，结合译入语国家的文化环境，对英语中汉语外来语的翻译策略进行全面深入的研究。首先文章简述了德国功能主义理论学派代表人物的观点以及该学派理论的发展，着重介绍诺德的两大翻译策略--纪实翻译和工具翻译。然后结合历史等综合因素，对外来语进行分类并介绍了分类后不同时期的外来语及其语言、借入及翻译策略的特点。最后通过对两大翻译策略中大量的外来语词汇的使用情况进行分析，继而展现英语中汉语外来语的发展趋势。总体来看，英语中汉语外来语大多采用纪实翻译的策略，该策略也很有可能成为今后英语中汉语外来语的主要翻译策略。这方面的研究可以为中国特色词汇的翻译提供参考，创造更多的能为英语文化人民接受的词语，增强汉语文化输出，加深他们对汉语的认识。

关键字：英语中的汉语外来语；目的论；纪实翻译；工具翻译

TABLE OF CONTENTS

中文摘要

ABSTRACT

Chapter One Introduction-1

Chapter Two Skopostheorie-3

2.1 The development of Skopostheorie-3

2.2 Translation typology of Skopostheorie-4

2.2.1 Documentary translation-5

2.2.2 Instrumental translation-6

Chapter Three English Borrowings from Chinese in Different Periods-7

3.1Early stage (From the Qin Dynasty to the middle of Ming Dynasty)-7

3.2 Middle stage (The end of Ming Dynasty to the Revolution of 1911)-7

3.3 Modern stage (Since the Revolution of 1911 to now)-9

Chapter Four Strategies of the translation of English borrowings from Chinese by Skopostheorie-11

4.1 Early stage-11

4.2 Middle stage-11

4.3 Modern stage-14

4.3.1 Instrumental translation-14

4.3.2 Documentary translation-15

Chapter Five Conclusion-17

REFERENCES-19

ACKNOWLEDGEMENTS-20