中文摘要：随着英语电影在国内流行，人们生活中接触的英语电影片名的翻译也是层出不穷，但由于英汉文化差异，电影片名的翻译并不是那么的简单。不同的地区的译者对电影片名会有不同的理解，所翻译出的电影片名也是不同。功能翻译理论中认为翻译是一种有目的的交际活动，与我们所要进行的电影片名的翻译有着相当多的契合之处，所以本文以功能翻译理论作为指导，来研究现有的英语电影片名的译本，发现其中得失，并由此总结出在功能翻译理论指导下电影片名翻译的更有效方法。

关键词：功能翻译理论；英语电影片名；翻译策略

TABLE OF CONTENTS

中文摘要

ABSTRACT

Chapter one Introduction-6

Chapter two   Literature review-8

2.1 Definition-8

2.2 Early studies-9

2.3 Limitation-10

Chapter three   Translating Film Titles under Guidance of Functional Translation Theory-12

3.1 Between functional translation theory and English film title translation-12

3.2 Translation Methods and Examples-13

3.3 Skopos bettering translation-16

Chapter four   Conclusion-18

REFERENCE-19

Aknowledgement-20