中文摘要：幽默是智慧的体现，是文化的积淀。但汉英语言的差异使得幽默的传播受到限制，因此好的幽默翻译尤为重要。扎实的翻译理论、正确的翻译方法正是再现幽默情景，娱乐大众的重要手段。目的论是一个新型翻译理念，它将翻译视作有目的的人类行为，其三个基本原则，也在实践中恰当地指导了幽默语言的翻译。本论文正是以目的论为理论基础,分析美国电视剧《好汉两个半》中幽默现象表达出的不同意义，通过对英语语句的合理翻译，使观众充分了解中美双方的不同幽默表现，减少双方因文化差异所带来的误解。也由此发现：在目的论的指导下，译者通过选择正确的翻译方法，准确地传达幽默言语包含的意义，从而增强了观众对美式幽默的阅读性和接受性，提高了人们对美国人文的深度认识。

关键词：目的论  言语幽默  翻译目的  翻译方法

TABLE OF CONTENTS

中文摘要

ABSTRACT

Chapter One Introduction-1

Chapter Two Humorous Utterances-3

2.1 The overview of humorous utterances-3

2.1.1 The concept of humorous utterances-3

2.1.2 The characteristic of humorous utterances-3

2.2 The function of humorous utterances-5

2.2.1 Shaping self-image-5

2.2.2 Handling human relations-6

Chapter Three Skopostheory-8

3.1 The progress of Skopostheory-8

3.2 Three rules of Skopostheory-9

3.3 The importance of Skopostheory in translation-9

Chapter Four Translation Methods of Humorous Utterances in the Light of Skopostheory-11

4.1 Free translation-11

4.2 Amplification-12

4.3 Annotated translation-13

4.4 Structure-borrowing-15

4.4.1 Popular languages-15

4.4.2 Common sayings-16

Chapter Five Conclusion-17

REFERENCES-18

ACKNOWLEDGEMENTS-19