中文摘要：在21世纪的今天，国际经济、政治、教育和科技等领域的交流与合作日益扩大，各国和各民族之间的交往和接触日益频繁。越来越多的外国人士来华活动，这极大地促进了服务业的发展。作为服务业支柱性产业之一的酒店业，为了提升酒店形象、扩大对外宣传，配备了中英文对照的宣传册来接待国际宾客。宣传册主要介绍了酒店的地理位置、历史背景、功能设施和周边景点等等。本文对所收集到的中英文酒店宣传册从语言、文体和文化上进行对比分析，发现部分酒店宣传册的英译还存在着一些问题。笔者采用了意译、减译等翻译策略，重新翻译。本文从目的论三大原则出发对酒店宣传册的翻译提供具体的建议，旨在提高我国酒店宣传册的英译质量，促进酒店业的繁荣。

关键词：目的论  酒店宣传册  翻译策略

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

中文摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Research background-1

1.2 Significance of the thesis-2

1.3 Structure of the thesis-2

Chapter Two Literature Review-4

2.1 Vermeer and Skopos Theory-4

2.2 Three rules of Skopos Theory-4

2.3 Chinese hotel brochure translation in light of Skopos Theory-5

Chapter3 An Introduction to Hotel Brochures ＆ Comparisons between Chinese and English Hotel Brochures-7

3.1 Features of hotel brochure-7

3.2 Comparisons between Chinese and English hotel brochures-7

Chapter 4 Problems & Methods for Correction in Light of Skopos Theory-13

4.1 Problems & methods for correction in light of skopos rule-13

4.2 Problems & methods for correction in light of coherence rule-15

4.3 Problems & methods for correction in light of fidelity rule-18

Chapter Five Conclusion-21

REFERENCES-22

ACKNOWLEDGEMENTS-23