中文摘要：随着市场经济的发展和国际交流日益增加，国际领域的商品流通也日益活跃，越来越多的外国商品逐渐出现在了中国消费者的视野中，这就不可避免地涉及到了这些英语商标的翻译问题。商标,是一个企业的无形资产之一，是企业文化的载体，与此同时，也蕴含着一国民族所特有的审美趣味。商标是产品形象的代表，质量的象征，又是知识产权的保证。因此，在译者对英语商标进行汉译时，应该充分考虑到由中西两方不同的文化背景而产生的审美差异，使商标的译名尽量达到与商标原名同等的审美效果。如此，才能符合中国消费者的审美观，激发他们的审美愉悦感，从而使他们产生购买的欲望。本文从翻译美学这一角度切入，通过对一些成功的英语商标翻译实例的分析，总结出这些英语商标的汉译中遵循的音韵美、形象美、意境美等美学原则。这样的翻译商标能对商品销售起到推动作用，帮助品牌吸引住消费者的目光，使其在日益激烈的市场竞争中占据一席之地。

关键词：商标翻译  审美  美学原则

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

中文摘要

Chapter One Introduction-1

Chapter Two Trademark translation-3

2.1 Definition of trademark-3

2.2 Function of trademark-3

2.3 Importance of trademark translation-4

Chapter Three Translation Aesthetics and Trademark Translation-6

3.1 Translation aesthetics-6

3.2 Trademark translation-6

Chapter Four Aesthetic Principles for Trademark Translation-8

4.1 Beauty of phonology-8

4.2 Beauty of image-9

4.3 Beauty of artistic conception-11

Chapter Five Conclusion-13

REFERECES-14

ACKNOWLEDGEMENTS-15