中文摘要：众所周知，电影已然成为对外进行文化传播的重要工具之一。在电影向外传播的过程中，字幕翻译发挥着不可或缺的功用。由于中英文化、语言之间存在较大差异，如果将英语电影字幕直接翻译过来，可能使汉语观众对电影内容产生误解或者理解偏差，在字幕翻译中采用得当的字幕翻译策略能使目的语观众快速、准确地获得有效信息。而且，电影字幕翻译的自身特点给电影字幕翻译提出了较高要求，字幕既要准确传递原语言的语言及文化，还要让观众在有限的时间内理解。从而，归化就成了理想的翻译策略。只有运用归化翻译，让目的语观众能过接受电影信息，才能够使面向目的语国家的影片广泛传播。本文就关于归化翻译在电影字幕中的运用就行探究与讨论，并以李二仕、朱与墨翻译字幕，获得金球奖、美国演员工会奖、奥斯卡金像奖等奖项的电影《米尔克》为例子，来分析在文化、政治背景差异背景下，在电影字幕中的运用中选择归化翻译策略的合理性。

关键词：电影字幕翻译；归化；目的语

TABLE OF CONTENTS

中文摘要

ABSTRACT

Chapter One Introduction-1

Chapter Two Subtitle Translation-3

2.1 Intrinsic Characteristics of Subtitle Translation-3

2.1.1. Spatio-temporal Constraints-3

2.1.2 Linguistic Characteristics-4

2.1.3 Nichetargeting Audience-4

2.2 Cultural and Political Differences in Subtitle Translation-5

2.2.1 Cultural Differences-5

2.2.2 Political Differences-6

Chapter Three Adopting a Domestication Strategy in Subtitle Translation-7

3.1 On Domestication-7

3.2 Domestication for Subtitle Translation-8

Chapter Four A Case Study of Domestication in Milk-10

4.1 A Brief Introduction of Milk-10

4.2 Case Analysis of Milk-11

4.2.1 Sensitive Words-11

4.2.2 Idioms-12

4.2.3 Slangs-13

4.2.3 Others-13

Chapter Five Conclusion-15

REFERENCES-17

Acknowledgments-18