更新时间:09-03 上传会员:论文不求人
分类:英语论文翻译 论文字数:27933 需要金币:1000个
内容简介
《48小时》是英国作家杰克森·宾利的一部悬疑小说,最早在小说网站上连载,大受欢迎。选节选取了其中的第8章到第15章进行翻译。小说讲述了乔什·哈蒙德被神秘人鲍伯敲诈,在警方的协助下,牵扯出一系列的案子,并一步步查出幕后真凶的故事。
选节中,受到敲诈的乔什找到了罗迪和托比,在两人的帮助下筹集到了所需的25万赎金。与此同时,他们也利用排除法寻找可能的泄密者。最后他们将目标锁定了乔什的私人会计师——安德鲁·卡斯伯森。乔什带着警察迪伊找到了安德鲁询问情况,却不想安德鲁情绪激动地矢口否认。这使得乔什更加肯定安德鲁与泄密一事脱不了干系。另一方面,勒索元凶鲍伯因为被另一受害者马克思爵士拒绝支付赎金而愤怒不已。他来到马克思爵士举办的慈善晚会,并下毒杀害了马克思爵士。马克思爵士的死大大刺激了安德鲁,他最终决定向乔什承认泄密。两人约好第二天见面细说,却不料安德鲁被鲍伯抢先一步杀害了。安德鲁的死使得案子的线索中断了,无奈之下,乔什决定遵照鲍伯的指示支付赎金……
INTRODUCTION
48 Hours is a suspense fiction written by English writer J Jackson Bentley. It is a serial novel on the website called Free-eBooks and a great number of readers are following it. The translation chooses chapters from 8 to 15. It tells a story that Josh is blackmailed by Bob, who is mysterious. With the help of the police, Josh experiences several cases and finally catch the blackmailer.
In the chosen chapters, Josh seeks help from Roddy and Toby. Thanks to them, he collects £250,000 successfully. What's more, they target at Andrew Cuthbertson, Josh's private accountant, who is highly possible to let out Josh's financial position. Josh and Madam Dee find Andrew and talk about this case. Andrew denies angrily. This makes Josh surer about their guess. On the other hand, the blackmailer, Bob is annoyed by Sir Max, who refuses to pay the ransom. As a result, Bob kills him on his charity party with a small glass of potassium chloride. Andrew is shocked by Sir Max's death, and eventually decides to confess to Josh. They make an appointment on the next day but Bob kills Andrew one step faster. All the clues are interrupted and Josh has to pay the money as Bob requires…