中文摘要：委婉语是人类语言使用过程中的一种普遍现象，是一种委婉含蓄的语言表达方法，用于帮助人们协调人际关系。它是一种修辞手法也是一种文化现象。在英汉两语中，存在多方面共同的禁忌，如死亡，孕育，疾病，老龄，性行为，生理排泄等。本文也分析了委婉语背后的差异所在以及差异导致的原因，委婉语背后的文化差异，以及社会背景，民族风俗等差异。由于跨文化交际的日益频繁，委婉语在不同语言下的互译变得尤为重要，鉴于这些原因，本文将主要研究汉英委婉语，并运用三种翻译手法来分析委婉语，以消除文化差异带来的尴尬，促进跨文化交流。

关键词： 委婉语，文化，互译，文化交流

Contents

Abstract

中文摘要

Chapter 1: Introduction1

Chapter 2: Comparison between Chinese and English Euphemism2

2.1 Similarities between Chinese and English Euphemism.2

2.1.1 Common root2

2.1.2 Common field of use.2

2.2 Differences between Chinese and English Euphemism5

2.2.1 Different cultural characteristics5

2.2.2 Different ways of constructing words.6

Chapter 3: Translation of Chinese and English Euphemism8

3.1 Principles of translation between Chinese and English Euphemism.8

3.1.1 To keep the euphemistic color.8

3.1.2 To distinguish various expression ways of one euphemism8

3.2 Strategies of translation between Chinese and English Euphemism8

3.2.1 Literal translation.8

3.2.2 Free translation.9

3.2.3 Flexible translation.10

Chapter 4: Conclusion.12

Bibliography.13

Acknowlegements14