中文摘要：张培基先生是我国著名的翻译家、教育家，在文学翻译特别是中国现代散文翻译方面具有高深造诣。他所著的《英译中国现代散文选》为中国学者深入研究翻译理论与技巧提供了丰富多彩的典型实例，同时也为外国人研究1919 年“五四”运动以来中国人鲜活的思想提供了一条捷径。随着中国综合国力和国际地位的提升，世界各国人民越来越关注中国文化。然而，带有西方主流强势价值观的人则会误读中国，认为中国的文化落后、陈腐。本文主要通过分析张培基先生所著的《英译中国现代散文选》，总结学习他的散文翻译技巧和特点,同时还初步探讨其翻译中的遗憾，简要分析造成这些遗憾的原因，以期提高散文翻译的质量，增进世界对中国的了解。

关键词：张培基；散文翻译；翻译特点；翻译技巧

Contents

Abstract

中文摘要

Chapter 1 Introduction-1

Chapter 2 Translating Features-3

2.1 Faithful to the Original-3

2.2 Simple and Popular Words-3

2.3 Short and Simple Sentence Structures-4

2.4 Clear Logic-4

Chapter 3 Translating Skills-7

3.1 On Translating Titles-7

3.1.1 Equivalent Translation-7

3.1.2 Amplification-7

3.2 On Translating Words-8

3.2.1 Abstraction-8

3.2.2 Omission-8

3.3 On Translating Sentences-9

3.3.1 De-sentence Translation-9

3.3.2 Co-sentence Translation-9

3.3.3 Changing-order Translation-9

3.4 On Translating Rhetorical Devices-10

3.4.1 Liberal Translation-10

3.4.2 Amplification-10

Chapter 4 Regrets in Zhang Peiji’s Translation-11

Chapter 5 Conclusion-13

References-15

Acknowledgements-16