中文摘要：汉语中叠词是一种常见的语言现象，其运用不仅是我国诗歌创作的一大传统，在多种文学体裁及日常生活语言中也运用广泛。汉语的名词、数词、量词、形容词、副词、动词以及象声词都有重叠变化，是体现语言韵律美、形象美、修辞美的典型手法，有着很强的表现力和感染力。相比较而言，英语因为是多音节语言且音节参差不齐，所以使用叠词远远不及汉语普遍。汉语叠词翻译是文学作品翻译中很重要的组成部分。由于中英文不同的表达方式，汉语叠词，尤其是诗歌中的叠词，很难等效的翻译成英语。因此，本文将研究归纳叠词翻译的问题，针对具体的审美对象，采用一种或综合利用多种方法，不拘一格，殊途同归，以期再现原文的审美效果。

关键词：叠词；翻译；对等

Contents

Abstract

中文摘要

Chapter 1 Introduction-1

Chapter 2 Reduplicated Words-3

2.1 Chinese Reduplicated Words-3

2.2 English Reduplicated Forms-3

2.3 The Beauty and Functions of Reduplicated Words-4

Chapter 3 Equivalence in Translation-7

3.1 Loyal to the Original Text-7

3.2 Maintaining the Style and Manner of Writing of the Original Text-8

3.3 Trying to Create the Same Significance as the Original Text-8

Chapter 4 Translation of Reduplicated Words-9

4.1 Using Rhyming Forms-9

4.2 Using Repetitive Forms from the Target Language-10

4.3 Using Parallel Structures-10

4.4 Loyal to the Meaning of the Words Instead of Forms-11

4.5 Other Methods-11

Chapter 5 Conclusion-13

References-14

Acknowledgements-15