中文摘要：人名作为中华文化的一个独特组成，不单单是字与字的简单组合，还涵盖着历史、风俗、宗教、价值观等文化要素。文学作品中的人名更是如此，除了本身的字面含义，还带有作者的内在构思，起着暗示人物性格、揭示人物命运、铺垫下文等作用。《红楼梦》作为中国四大名著之一，素有“中国封建社会百科全书”之称，在此书中，曹雪芹先生先后安排四百多位人物出场，各个人名都有意、有所指。本文从归化/异化的角度，通过研究霍克斯版《红楼梦》中人名的翻译方法，以探讨针对人名的翻译方法及其优缺点。本研究发现在翻译人名时，要综合把握归化、异化这个大方向，不可只重其一，运用添加法、删除法、借用法、音译法和修辞再现法等翻译方法，力求达到最佳的文学效果。从归化/异化的角度探讨人名翻译方法，为中文人名翻译提供具体实际的方法，达到翻译方法多样化，向西方更有效的传播中国文化，特别是人名文化，促进世界各国的文化交流。

关键词：人名；翻译方法；归化；异化；红楼梦

TABLE OF CONTENTS

中文摘要

ABSTRACT

Chapter One Introduction-1

Chapter Two General Knowledge about Domestication and Foreignization-3

2.1 The Definition of Domestication and Foreignization-3

2.2 Debates on Domestication and Foreignization abroad-3

2.3 Debates on Domestication and Foreignization at Home-4

Chapter Three Translation Methods Applied in the Story of the Stone from the Perspective of Domestication-6

3.1 Deletion-6

3.2 Addition-7

3.3 Borrowing-7

Chapter Four Translation Methods Applied in the Story of the Stone from the Perspective of Foreignization-9

4.1 Transliteration-9

4.2 Rhetoric Emersion-10

Chapter Five Conclusion-11

5.1 Findings of the Research-11

5.2 Limitations and Openness of the Research-12

ACKNOWLEDGEMENTS-13

REFERENCES-14