中文摘要：当下洋文化在中国日趋盛行，有着很大的影响力，而中国文化在世界范围内没有得到应有的重视，依然处于弱势地位。要改变这种情况，让中国文化走出去，提高中国的文化软实力，有很多方面的途径。而翻译作为沟通中西文化的桥梁，对中国文化在世界上弘扬，起着不可替代的作用。韦努蒂提出的异化的翻译策略以源语或原文作者为归宿，要求译者向作者靠拢，尽可能保持原作的风味，使源语文化的异国情调得以原汁原味地传递给目的语读者。译者在对外翻译时，就应该采取这种异化翻译策略，保留中国文化的特色，向世界传递原汁原味的中国文化，让世界领略中国文化的风采。

本文将首先对异化和归化两种翻译策略作出解释，列举国内外异化派和归化派的代表人物及其观点，并从哲学的角度分析归化和异化这两种翻译策略之间的关系。然后阐述翻译和文化的关系，再用异化翻译策略传播中国文化的必要性和可行性。最后，由于异化只是一种翻译策略，要真正实现中国文化原汁原味向外传播，需要在翻译过程中，掌握一些异化翻译策略指导下的具体的翻译方法，如完全音译、音译加解释性文字、完全直译、直译加解释性文字。

关键词：中国文化；异化；归化

Contents

Abstract

中文摘要

Chapter 1 Introduction-1

Chapter 2 Literature Review-3

2.1 The Definition of Domesticating Translation and Foreignizing Translation-3

2.2 The Debate over Domesticating Translation and Foreignizing Translation at Home and around the Globe-3

2.2.1 The Debate at Home-..3 

2.2.2 The Debate around the Globe-4

2.3 The Relationship between the Two Translating Strategies from the Perspective of Philosophy-5

Chapter 3 Culture and Translation-7

3.1 The Definiton of Culture-7

3.2 The Definiton of Translation-7

3.3The Relationship between Culture and Translation-7

Chapter 4 Chinese Culture and Foreignizing Translation-9

4.1 Chinese Culture-9

4.2 The Necessity of Foreignizing Translation in Prospering Chinese Culture-9

4.3 The Feasibility of Foreignizing Translation in Prospering Chinese Culture-11

Chapter 5 practical translating Methods under the guidance of foreignizing translation-13

5.1 Total Transliteration-13

5.2 Transliteration plus Explanatory Words-13

5.3 Literal Translation-14

5.4 Literal Translation plus Explanatory Words-14

Chapter 6 Conclusion-15

References-17

Acknowledgements-18