中文摘要：毛泽东诗词不仅是中华文化瑰宝，而且是世界人民的精神财产。毛泽东诗词言简意赅，具有鲜明的艺术特色，充满壮阔恢弘的阳刚美，乐观向上的革命精神和发人深思的哲理性。迄今为止已被不同学者和翻译家译成多个版本，如外文社所译版本，许渊冲译版本，赵恒远译本等。虽然版本颇多，且对毛泽东诗词英译的研究也相当深入，但从语言对比的细致角度对其语言特色本身进行的研究还不丰富。因思维和表达习惯的差异，在表达上，汉语呈现动态，英语呈静态的明显特征，即汉语语言具有动态优势，英语语言具有静态优势。本文将从一个务实的视角——动态和静态研究，结合毛泽东诗词不同英译版本，探究毛泽东诗词英译本中动静态意象的不同处理方式，指出各类处理方式的可取性和不可取性，指出应当如何翻译才能使译文和原文有相同或类似的艺术效果。从动静态角度研究毛泽东诗词的英译，使毛泽东诗词的英译本更能够生动传神，传达表层意思和深层含义，更贴近读者，被广大读者接受、理解乃至欣赏。该选题属于具体的语言对比研究。

关键词：毛泽东诗词；英译；动静态研究

TABLE OF CONTENTS

中文摘要

ABSTRACT

Chapter One Introduction-3

Chapter Two Literature Review-5

2.1 Analysis on features of different English translation versions of Mao’s poems.-5

2.2 Study on English translation of poetry-6

2.3 Study on English translation of Mao Zedong’s poems-8

Chapter Three Static and Dynamic Tendency in Chinese and English and Its Reflection in Translation of Poetry-10

3.1 Static tendency in English-10

3.2 Dynamic tendency in Chinese-12

3.3 The static and dynamic processing mode of the English translation of poetry-14

Chapter Four The Static and Dynamic Conversion in English Translation of Mao Zedong’s Poems-16

4.1 Static image and its translation-16

4.2 Dynamic image and its translation-18

Chapter Five Conclusion-21

REFERENCES-23

ACKNOWLEDGEMENTS-24