中文摘要：随着全球化进程的不断加快，中国与各国之间的友好往来日益增多，英语越来越融入到我们的生活中，英文公示语也随处可见。公示语是一种具有宣传性和服务性的为社会服务的广告文体，而旅游景区公示语则用简单的文字或图示，传达给游客信息，以达到介绍、说明、提示、引导等作用，让游客在陌生的环境享受到游玩的乐趣。常熟作为一个拥有悠久历史的文化名城，素有“鱼米之乡”的美称。常熟旅游景点众多，景区中正确规范的英文标识，不仅可以体现虞城的文化内涵和特色，而且能让外国朋友更好地认识和了解这个城市。因此，为达到向人们简洁高效地传递信息的目的，旅游景区的公示语翻译不容疏忽。然而，在常熟旅游景区的公示语翻译中存在许多值得商榷的地方。目前我国许多专家学者在标识语的英译方面已有不少研究，但有关常熟市旅游景区公示语英译的规范化研究较少，没有相对的英译标准。本文将广泛调查常熟各类景区公示语的英译现状，并结合奈达的“功能对等理论”对常熟主要景区的公示语英译进行分类，分析这些公示语英译的语言、语用及文化等各种问题，在此基础上总结“功能对等”理论指导下公示语英译中应遵循的原则，以此改善常熟旅游景点公示语的英译质量，更好地净化常熟景区公示语的语言环境，为当地旅游经济的发展做出一定贡献。

关键词：公示语；英译；功能对等；常熟市

TABLE OF CONTENTS

中文摘要

ABSTRACT

Chapter One Introduction-1

Chapter Two An Overview of Nida’s Functional Equivalence Theory-3

2.1 Development of Nida’s functional equivalence-3

2.2 Major concepts-4

2.2.1 Concept of dynamic equivalence-4

2.2.2 Concept of functional equivalence-5

Chapter Three Common Problems in C-E Translation of Public Signs in Changshu’s Tourist Spots-6

3.1 Linguistic problems-6

3.1.1 Misspelling-6

3.1.2 Lexical errors-7

3.1.3 Syntactic errors-8

3.1.4 Semantic redundancy-8

3.2 Cultural problems-9

3.2.1 Vacuum of Chinese characteristics-9

3.2.2 Improper tone-10

3.2.3 Chinese English-11

3.3 Pragmatic problems-11

3.3.1 Translation without unified standard-11

3.3.2 Distortion of intentions-12

Chapter Four Application of Functional Equivalence Theory into the C-E Translation of Public Signs-13

4.1 Methods for correction from linguistic perspective-13

4.2 Methods for correction from cultural perspective-14

4.3 Methods for correction from pragmatic perspective-15

Chapter Five Conclusion-17

REFERENCES-19

ACKNOWLEDGEMENTS-20