中文摘要：作为中西方文化双重影响的产物，美国华裔文学着力刻画了两种文化在华人社会中的冲突与融合，体现了华裔的心理与情感变化过程。被誉为美国华裔文学里程碑的《女勇士》一问世便获得广泛的关注与好评。作者汤亭亭也通过这部作品成功跻身于美国文坛。小说通过讲故事的形式，从一个女孩的视角，以第一人称的口吻叙述了包括自身在内的五位性格迥异的女性的命运。小说中事实与虚构，想象与现实相互交错，给读者展示了在双重文化影响下小女孩“我”的成长与反思。

美国华裔文学在国内外文学研究领域内都属于一个新的分支。90年代以来，研究者从不同角度对汤亭亭及其处女作《女勇士》进行研究，其中包括女权主义，后现代写作，种族歧视，后殖民主义，双重压迫，身份认同等，但从文化冲突和文化融合的角度对其进行解读并不多。本文就从文化冲突与文化融合的角度浅析汤亭亭的《女勇士》，希望能揭示作者的创作主旨与华裔文学作家的内心发展历程。

关键词：文化冲突；文化融合；女勇士

Contents

Abstract

中文摘要

Chapter 1 Introduction-1

1.1 A Brief Introduction to Maxine Hong Kingston-1

1.2 The Woman Warrior-2

1.3 Literature Review-2

Chapter 2 The Embodiment of Cultural Collison-3

2.1 Conflicts Between Two Generations in the Chinese Immigrant Families-3

2.1.1 Different Attitudes Towards Chinese Traditional Culture and American Culture-3

2.1.2 The Incomprehension of Each Other-4

2.2 Collectivism Vs. Individidulism-4

2.2.1 The Story of the “No-Name Woman”-5

2.2.2 The Mythical Woman Warrior-- Fa Mu Lan-6

Chapter 3 Reasons for Cutural Conflicts-8

3.1 Different Ideological System-8

3.2 Racial Discrimination-8

3.3 Family and Parents’ Influence-9

Chapter 4 Cutural Integration-10

4.1 Comprehension between the Mother and the Daughter-10

4.2 Rewriting the Traditional Chinese Story of Hua Mulan-10

4.3 The Song of Ts’ai Yen-11

Chapter 5 Conclusion-12

References-13

Acknowledgements-14