Contents

Abstract

摘要

1 Introduction-1

2 Literature Review-2

3 Methodology-4

3.1 Research questions-4

3.2 Text under analysis-5

3.3 Data collection and analysis-5

4 Classification and Exemplification-5

4.1 The translation strategies of restrictive attributive clauses-6

4.1.1 Prepositioning-6

4.1.2 Postpositioning-7

 4.1.2.1 Repeating the meaning of the antecedent-7

 4.1.2.2 Omitting the meaning of the antecedent-8

 4.1.2.3 Translating into independent clauses-9

4.1.3 Combination-9

4.1.4 Translating into adverbial clauses-10

4.2 The translation strategies of non-restrictive attributive clauses-10

4.2.1 Prepositioning-11

4.2.2 Combination-11

5 Conclusion-11

References-.14

Appendix..15