中文摘要：随着对外开放的深入及经济水平的提高，越来越多的海外游客来到中国。为了吸引他们来中国旅游，大量的旅游资料，尤其是旅游标语，需要正确翻译成英语。旅游标语给游客直接提供有价值的信息，起到吸引国外游客的作用。因此旅游标语的英译是促进中国旅游业发展的一项重要活动，同时还承担着传播本国文化的使命。但是，目前旅游标语翻译仍存在着一系列的问题，比如没有从语境或读者的实际情况出发，翻译方法混乱等。因此讨论如何准确翻译旅游标语英译的问题具有重要意义。本文通过目的论讨论如何使其英译能准确的提供相关的旅游信息，以达到到吸引国外旅游者，宣传中国文化的目的。目的论认为翻译是一项带有一定目的的人的活动，翻译方法取决于具体的翻译目的。该理论包括三个基本法则：目的法则、连贯法则和忠实法则，它能够合理地指导旅游标语的英译。本文通过分析旅游英语标语的实例，讨论目的论指导下的旅游标语的翻译方法，使其英译能更准确的提供信息，提高读者对旅游标语的接受度，从而吸引更多的外国游客，并推动中国文化的传播。

关键词：旅游标语；目的论；翻译方法

TABLE OF CONTENTS

中文摘要

ABSTRACT

Chapter One Introduction-5

Chapter Two Tourism Slogan-7

2.1 Functions of tourism slogan-7

2.1.1 Advertising-7

2.1.2 Instructive-7

2.2 Features of tourism slogan-8

Chapter Three Skopostheories-9

3.1 Skopos rule-9

3.2 Coherence rule-10

3.3 Fidelity rule-10

3.4 The relationship of three rules in skopostheories.-11

Chapter Four The Application of Skopostheories to C-E Translation of Tourism Slogan-12

4.1 Analysis of source text from skopostheories-12

4.2 Analysis of the translator from skopostheories-12

4.3 Analysis of the target text receptor from skopostheories-13

4.4 Analysis of methods of the C-E translation of tourism slogan-13

4.4.1 Amplification-14

4.4.2 Omission-15

4.4.3 Diction-15

4.4.4 Analogy-16

Chapter Five Conclusion-17

BIBLIOGRAPHY-18

ACKNOWLWDGEMENTS-19