Abstract:Since China's accession to the WTO, global economic integration has brought us numerous opportunities and challenges, and the exchanges between China and other countries in the political, economic, cultural and commercial fields have been increasing. The field of interpretation has gradually become professional, and business interpretation occupies an important position. This paper will combine the three strategies of Syntactic Linearity Principle, analyze the practical application of Syntactic Linearity Principle in business interpretation, and explore the practicality and deficiency of the principle in the practical application of business English.

Key words: Syntactic Linearity Principle; Business Interpreting; Practicability; Deficiency

Contents

Abstract

中文摘要

Introduction-1

I.-Syntactic Linearity Principle and Business Interpreting-3

A.-Syntactic Linearity Principle-3

B.-Business Interpreting-4

II.-Application of Syntactic Linearity Principle in Business Interpreting-7

A.-Segmentation-7

B.-Addition-10

C.-Conversion-11

III.-Significance of Syntactic Linearity Principle in Business Interpreting-15

A.-Advantages-15

1.-Improving the Quality of Interpreting-15

2.-Reducing Pressure of Interpreters-15

B.-Deficiency-16

1.-Only Emphasizing the Correspondence of Words or Phrases-16

2.-Obviously Retaining Traces of English Translation-17

Conclusion-20

Bibliography-21

Acknowledgements-22