中文摘要：语言是文化的载体，随着国际间的交流越加频繁，跨文化交际也越来越引起了人们的重视。因此研究社交场合中英语和汉语语言交际的差异对于中西方进行跨文化交际具有十分重要的意义。华裔作家谭恩美的《喜福会》探讨了在不同文化背景下,文化碰撞与融合,作者在小说中着力分析了中美文化的差异与沟通,对于研究跨文化交际具有重大意义。本文试图通过跨文化现象分析英语和汉语语言交际的差异。由于文化差异的程度不同,产生误解的可能性也就不同。不同的语言有不同的表现规则,语言之间的差异,会影响到使用这些语言的人们的思维方式。通过分析对比中西思维方式上的差异,从而探讨文化思维差异对英语和汉语语言交际的差异的影响。围绕小说中发生的事件,在不同的语境下,人物之间的对话所蕴含的会话含义极其丰富。

-本文第一章介绍了跨文化交际以及跨文化交际中的文化冲突；第二章和第三章分别介绍了英语和汉语语言交际差异的表现；本文的最后一章介绍了跨文化交际中应该注意的问题，提醒人们在当今全球化环境中,树立正确的跨文化交际观,注意交际能力的培养，加强文化差异的认识，互相尊重对方的价值观。

关键字：喜福会;汉语和英语语言交际;差异

TABLE OF CONTENTS

中文摘要

ABSTRACT

Chapter One Introduction-1

Chapter Two Differences and Reasons in Cross-cultural Language Communication-2

2.1 Differences between English and Chinese language communication-2

2.1.1 Difference in salutation-2

2.1.2 Difference in courtesy-3

2.1.3 Difference in table etiquette-5

2.2 Reasons for differences between English and Chinese language communication-6

2.2.1 Reason of difference in ethical values between China and the West-6

2.2.2 Reason of difference in culture background between China and the West-7

2.2.3 Reason of difference in living habits between China and the West-8

Chapter Three The Way for Avoiding Cultural Conflict-10

3.1 Respect the value of each other-10

3.2 Strengthen the understanding of the cultural differences-11

3.3 Understand the culture of each other-13

Chapter Four Conclusion-14

REFERENCES-15

ACKNOWLEDGEMENTS-16