TÓM TẮT:Hai tiểu thuyết AQ chính truyện và Chí Phèo thuộc một thể loại văn học, biểu hiện tư tượng của tác giả. Đặc trưng cơ bản là miêu tả tình trạng cuộc sống và số phận của con người để phản ánh cuộc sống xã hội, biểu hiện tư tưởng. Một trong những nhân vật ở cả hai nước thể hiện hiện thực và miêu tả xã hội hiện thời kỳ trước cách mạng, AQ và Chí Phèo là  hai tác phẩm tiêu biểu về nhân vật điển hình, có giá trị hiện thực và giá trị nhân đạo sâu sắc, mới mẻ.

　　　AQ và Chí Phèo là con người nhỏ bé sống dưới xã hội, đều làm thuê cho người địa chủ, không cha không mẹ. Hai người đều có nhiều điểm nhau giống như: bối cảnh thời đại, só phận, đời sống. Khóa luận này thông qua so sánh nhân vật AQ và Chí Phèo, so sánh sự giống và khác nhau, tìm ra nguyên nhân của sự giống và khác nhau. Thông qua tác phẩm văn học xem sự giống và khác nhau với trong quá trình phát triển xã hội của Trung Quốc và Việt Nam. Nêu một số tư liệu tham kảo cho người học tiếng Việt và để người học tiếng Việt hiểu biết Văn Học Việt Nam. 

Từ Khóa: AQ; Chí Phèo; Hình tượng nhân vật

中文摘要：《阿Q正传》和《志飘》都属于同一类文学体裁，是通过作品表达作者的思想。基本特征是以描述生活环境和人物命运来反映社会现实。在革命到来之前，两国的现实社会中都有这种表现现实社会的典型人物。中国作家鲁迅先生的啊Q和越南作家南高的志飘正是这典型人物的代表。

　　　阿Q和志飘两个人都是生活在底层的小人物，都是雇农，无亲无故,两个人都经历了相同的时代背景，相同的命运，相同的人生经历。本文对这两个人物进行比较分析，比较相同点和不同点，并力求找出产生异同的原因，试图从文学作品中看中越在社会发展过程中曾出现的共同点和不同点。同时为越南语学习者提供一些有用参考资料，也可以让越南语学习者掌握好越南文学这门课程。

关键词：阿Q; 志飘; 人物形象