TÓM TẮT:Sự giao lưu văn hóa Trung - Việt trên các lĩnh vực đã có lịch sử lâu dài. Trong đó văn hóa trang phục là một trong những văn hóa không thể thiếu được. Trang phục truyền thống tồn tại cùng với những diễn biến của quá trình phát triển lịch sử của một nước nào đó giữ một vị trí tương đối đặc biệt. Cho nên qua nghiên cứu chiếc áo dài - lễ phục truyền thống của hai nước, chúng ta không những có thể hiểu biết về nét đẹp của hai bộ lễ phục này, phát hiện ra nguyên nhân nổi tiếng trong và ngoài nước mà còn có thể hiểu biết thêm những đặc điểm trong đời sống văn hóa, lịch sử, xã hội và sự phát triển quan hệ của hai nước Trung - Việt.

　　　Cùng là hai loại trang phục truyền thống và tiêu biểu, chiếc áo dài của hai nước Trung –Việt có nhiều điểm giống và khác nhau. Khóa luận này chia thành ba chương để phân tích và so sánh hai bộ lễ phục truyền thống từ nguồn gốc, sự phát triển, các mặt như kiểu dáng và cấu trúc, chất liệu, màu sắc và hoa văn của xường xám Trung Quốc và áo dài Việt Nam và nhân tố quan trọng đã ảnh hưởng đến sự phát triển của áo dài hai nước.

　　　Tuy áo dài dần dần được thay đổi nhưng trải qua hàng ngàn năm, chúng vẫn giữ vững những đặc trưng văn hóa truyền thống của nước mình. Trong thời kỳ mới, áo dài sẽ trở thành một thứ áo dài có đặc sắc hiện tại và không ngừng phát triển.

Từ khóa: xường xám; áo dài Việt Nam; văn hóa truyền thống

中文摘要：服饰文化是在中越两国众多文化交流中不可缺少的文化之一。传统服饰随着国家的历史发展而逐渐形成和发展，因此它在国家的历史发展过程中有着相对特别的地位。通过研究两国极具代表性的传统服装，即中国旗袍与越南国服，我们不仅可以发现旗袍与国服的外在美，发现它们闻名于世的原因，而且还可以了解中越关系的发展和中越两国的社会、历史、文化、生活等方面的特点。

　　　同是极具代表性的传统服装，中国旗袍与越南国服有很多异同点。本论文分别从中国旗袍与越南国服的起源与发展，款式、构造、面料、颜色及发展的影响因素等不同角度对它们进行对比分析。

　　　经过千百年的发展，中国旗袍与越南国服在不断得以创新和发展的同时依然保留着本国传统文化的特点。在新时代的发展过程中，中国旗袍与越南国服将更具现代性并继续发展。

关键词： 中国旗袍；越南国服；传统文化