中文摘要

陶菲格·哈基姆1898年出生于埃及，是埃及著名的小说家、戏剧家，曾留学法国，获法学博士学位。1977年，陶菲格·哈基姆被地中海国家文化中心授予“地中海国家最佳思想家、文学家”称号。陶菲格·哈基姆著有自传体唱片小说《灵魂归来》。这是他的成名作，也是埃及现代文学史上一部重要的现实主义作品。另外，还著有《乡村检察官手记》、《来自东方的小鸟》等十几部长篇小说和几部短篇小说集。

   其中《来自东方的小鸟》被公认为是“异乡人”系列小说的开山之作。该小说取材于作者在巴黎留学期间的见闻。作者通过这部小说表达了东西方文化的差异——“西方探索大地，东方探索天空”。也就是说西方文明的伟大之处在于物质与经济，但是缺乏东方世界的纯真与高尚。西方注重物质文明，东方更侧重精神文明。

  本文主要分为三部分，第一章主要介绍陶菲格·哈基姆生平及其主要作品；第二章主要介绍《来自东方的小鸟》及其中的表达技巧和陶菲格·哈基姆的创作风格；第三章主要讲陶菲格·哈基姆创作风格形成的原因及《来自东方的小鸟》和其其他作品的影响力。

   希望通过本文的介绍，能够使广大阿拉伯语学习者更加了解陶菲格·哈基姆及其作品《来自东方的小鸟》。

关键词：《来自东方的小鸟》 陶菲格·哈基姆 表达技巧 创作风格

الفهرس

الموضوع                                                                   رقم الصفحة

المقدمة3

الفصل الأول : سيرة الأديب توفيق الحكيم وأهم مؤلفاته5

المبحث الأول : سيرة الأديب توفيق الحكيم6

المبحث الثاني : أهم مؤلفات لتوفيق الحكيم11

الفصل الثاني : الكتاب " عصفور من الشرق " وتعبيراته وأسلوب لتوفيق الحكيم.16

المبحث الأول : تعريف عن الكتاب " عصفور من الشرق "17

المبحث الثاني : التعبيرات من الكتاب " عصفور من الشرق " والأمثلة.19

المبحث الثالث : تجسد الأسلوب لتوفيق الحكيم في " عصفور من الشرق "24

الفصل الثالث : الأسباب التي تشكل أسلوب توفيق الحكيم وآثار الكتب " عصفور من الشرق "  ومؤلفاته26

المبحث الأول : الأسباب التي تشكل أسلوب توفيق الحكيم27

المبحث الثاني : آثار الكتاب " عصفور من الشرق " ومؤلفاته الأخرى.30

الخاتمة.34

المراجع والمصادر36

كلمة الشكر37