中文摘要

在全世界穆斯林心目中，最有权威而又占绝对主导地位的经典莫过于《古兰经》。它被尊称为“安拉的语言”、“造物主的启示”，是伊斯兰教唯一的根本经典，也是伊斯兰教信仰和教义的最高准则，是伊斯兰教法的渊源和立法的首要依据，是穆斯林社会生活、宗教生活和道德行为的准绳，是伊斯兰文化的源泉，也是伊斯兰教各学科和各派别学说建立的理论基础。

《古兰经》以其深邃丰富的内涵和优美奇妙的文采，曾使东西方渊博的学者，著名的文人墨客惊叹不已。但由于《古兰经》的原文是阿拉伯文，要让全世界操用不同语文的读者理解，如果不可能通过学习阿拉伯语直接鉴赏咀嚼其原文，就必须借助于翻译。回顾《古兰经》的翻译历史，一千多年来，曾经有过从禁止翻译到允许并提倡翻译的历程。而《古兰经》在我国的传播，长期以来一直是以阿拉伯原文手抄、口传、心授的形式。《古兰经》的汉译也是由零星摘译到重点选译，其翻译历程大概经历了禁译、摘译、选译及通译四个阶段的漫长历史过程。本文将从历史的角度论述《古兰经》在中国的汉语翻译发展过程，并介绍一些著名的汉译本的翻译过程及特点等。

关键词：古兰经；翻译；翻译阶段；汉译本

الفهرس

الموضوع                                                                 الصفحة

كلمة شكر-1

خلاصة البحث بالصينية-2

الفهرس-3

مقدمة-4

الفصل الأول: القرآن الكريم وترجمة معانيه-6

المبحث الأول: القرآن الكريم وموقف العلماء في ترجمة معانيه-7

المبحث الثاني: انتشار القرآن الكريم في الصين-11

الفصل الثاني: مراحل ترجمة معاني القرآن الكريم في الصين-13

المبحث الأول: مرحلة منع الترجمة-14

المبحث الثاني: مرحلة سماح الترجمة-16

الفصل الثالث: الأحوال الواقعية لترجمة معاني القرآن الكريم في الصين محاولات ونتائج-20

المبحث الأول: محاولات لترجمة معاني القرآن الكريم-21

المبحث الثاني: من الترجمات المشهورة لمعاني القرآن الكريم-25

الخاتمة-32

المصادر والمراجع-34