中文摘要

论文主要介绍了阿拉伯经典爱情故事“莱拉的痴情人”，探讨其故事的起因及发展，主要研究的是埃及诗人邵基改变的诗句版本，通过介绍“莱拉的痴情人”的故事梗概，社会背景等，将书中描写的爱情观体现出来。

     这是发生在阿拉伯阿巴斯王朝的一个真实的爱情故事，故事的主人公盖斯(公元645-688）和莱拉出生在今沙特中部地区的内志（又称纳季德）的一个游牧部落，他们是堂兄妹，盖斯大堂妹四岁，自小一起放羊玩耍，青梅竹马，情投意合。盖斯是阿拉伯著名的情诗大师。他们长大些后，按照阿拉伯人传统，他们就不能再见面了，盖斯准备了50峰红毛骆驼去向叔父提亲，但被叔父拒绝了。按照阿拉伯人蒙昧时期的传统，相爱的男女不能结婚，否则会被族人耻笑，阿巴斯王朝虽然已经进入伊斯兰时期了，但在游牧部落依然保持这一传统。莱拉的父亲不允许他们在一起，把莱拉远嫁他乡，但盖斯对莱拉太痴情了，后来邻居们用“情痴（مجنون）来形容他。他们分开后没有再见面，但双方在离世前，都牵挂着对方。盖斯躲至附近的沙漠不断徘徊，仰天长啸呼唤莱拉的名字，时而吟唱思念莱拉的诗歌，时而用木棍在沙地写字,家人放弃了期盼他回家的希望，每天放些食物和水在他经常出现的地方，有一天家人发现前天送的食物和水没有减少，知道凶多吉少，派人去沙漠里寻找，发现他蜷缩在荒漠，头枕乱石，抑郁而死.

艾哈迈德·邵基（1869-1932)是埃及现代杰出的诗人,是继埃及大诗人巴鲁迪之后阿拉伯诗歌复兴运动的中坚之一，由于他在诗歌创作方面卓越成就，被誉为“诗圣”，“诗王”，在阿拉伯世界极享盛名。邵基的诗歌想象丰富，音律优美，语言凝练，典雅，具有强烈的艺术魅力，他继承阿拉伯古典诗歌的优秀传统，不断创新，形成独特的风格和流派，在阿拉伯近现代文学史上占有重要地位。邵基晚年借鉴法国古典派和莎士比亚戏剧，创作了《克娄巴特拉之死》，《莱拉的痴情人》等六部诗歌和一部散文剧，成功的将阿拉伯诗歌运用于戏剧，为阿拉伯文学开辟了新领域。   

     世界上有不少戏剧佳作取自于民间传说，后经过剧作家的再创作，终成为流芳百世的艺术典范，在不同文化圈中广泛传播，例如：中国剧作家徐进整理的越剧《梁山伯与祝英台》，埃及剧作家艾哈迈德·邵基的诗剧《莱拉的痴情人》，英国威廉·莎士比亚的戏剧《罗密欧与朱丽叶》；这三部爱情悲剧无论从母题来源，基本情节，思想题旨上都有相似之处。

关键词：莱拉的痴情人;  艾哈迈德·邵基;  阿拉伯文学;  欧洲文学

الفهرس

الموضوع                                                               الصفحة

كلمة الشكر-1

الخلاصة البحث بالصينية-2

الفهرس-4

مقدمة-5

الفصل الأول: قصة "مجنون ليلى" المنشأ والخلفية الاجتماعية-6

المبحث الأول: سيرة البطل-7

المبحث الثاني:  حبكة القصة-9

المبحث الثالث: الظواهر الاجتماعية التي تعكسها القصة-13

الفصل الثاني : تأثير في مسرحية مجنون ليلى لأحمد شوفي-14

المبحث الأول : سيرة أحمد شوقي وهذه القصة-15

المبحث الثاني : تأثير مسرحية مجنون ليلى لأحمد شوقي-23

خاتمة-25

المصادر والمراجع-27