中文摘要

不同地域、不同国家、不同文化之间的交流促进了各个民族之间的交融，这些交流、融合不仅表现在一些有史可考的文物古迹上，更表现在最显而易见的“说”上，“说”不仅包含了“语音”、“语义”更包含了“词汇”。对于阿拉伯民族而言词汇在完善的过程中，宗教、经济、文化、战争等活动对其产生了重要影响，同时一些外来词汇不知不觉中在阿拉伯民族的生产生活中扮演了重要的角色。

对于这方面的研究最初是为了《古兰经》的纯正，在发展研究过程中阿拉伯学者们给与了高度重视，而中国学者也对这方面的研究有着丰硕的成果，如刘开谷教授编著的《阿拉伯语发展史》和国少华教授编著的《阿拉伯语词汇学》（分别为中文版）于1995年和1998年先后出版。尽管两部作品的研究重点不同，但对阿拉伯语及词汇学方面研究起到举足轻重的作用。而作者对阿拉伯语词汇学方面特别是外来语方面有着浓厚的兴趣。

研究阿拉伯语中的外来词不仅能提高对阿拉伯语的认识，更能在认识的过程中了解其文化背景丰富自己的文化内涵。

关键词  阿拉伯语；外来词过程；因素

الفهرس

الموضوع                                                               الصفحة

كلمة الشكر....................................................................١

خلاصة البحث بالصينية........................................................٢

الفهرس........................................................................٣

مقدمة..........................................................................٤

الفصل الأول: التعريف الألفاظ الدخيلة...........................................٦

المبحث الأول: تعريف الألفاظ الدخيلة العربية....................................٧

المبحث الثاني: مميزة الألفاظ الدخيلة العربية.....................................٨ 

الفصل الثاني: عوامل التشكل من الألفاظ الدخيلة العربية.....................١١ 

المبحث الأول: عامل ذاتي....................................................١٢

المبحث الثاني: عامل موضوعي..............................................١٤

الفصل الثالث: عملية لنشأة الألفاظ الدخيلة العربية...........................١٩

المبحث الأول: من الجاهلية إلى قبل الإسلام.................................٢٠

المبحث الثاني: المملكة العباسية............................................. ٢١

المبحث الثالث :من نهاية 19م إلى الآن....................................٢٣

الفصل الرابع: العلاقة بين الألفاظ الدخيلة واللغة العربية....................٢٤

المبحث الأول: تأثير الألفاظ الدخيلة على كلمات اللغة العربية...............٢٥

المبحث الثاني: احتياج اللغة العربية إلي كلمات أجنبية دخيلة...............٢٧

خاتمة........................................................................٢٨

المصادر والمراجع............................................................٣٠