中文摘要

阿拉伯人民同中国人民的友谊有着悠久的历史。中国信仰伊斯兰教的各族人民在他们的历史活动过程中,曾经对中华民族的发展做出过不少有益的贡献,从而丰富了中华民族的文化,“小儿锦”就是其中的一个。“小儿锦”是中国穆斯林最早创造的，并在学习和生活中使用的，用阿拉伯语字母、波斯字母等36个字母拼读汉语拼音的书写方式，是中国语言与阿拉伯语言互相交融的文化产物，在历史上曾为中国穆斯林广泛使用，是伊斯兰教中国化进程中的重要特征之一。

在历经数百年的发展之后，它虽然没有走向完整和规范化，但是在回族社会中发挥了重要作用，它不仅应用于“经堂教育”，而且也是社会应用的一种文字，一直沿用至今。“小儿锦”文字不单体现了不同语言，不同文化持有者之间的交流和文明对话的事实，而且也体现了回族民间对学习中华文明的深切渴望，它给后人留下更多的历史反思。

关键词：“小儿锦”；经堂教育；特征；使用；缺陷 

الفهرس

الموضوع                                                                     الصفحة

كلمة الشكر1

خلاصة البحث بالصينية2

الفهرس3

مقدمة4

الفصل الأول: نشأة كتابات" شياو أر جين"5

المبحث الأول: تعريف كتابات" شياو أر جين".6

المبحث الثاني: نشأة كتابات" شياو أر جين" وتاريخ تطورها.8

الفصل الثاني: خصائص كتابات" شياو أر جين"11

المبحث الأول: حروف كتابات" شياو أر جين" وحركاتها12

المبحث الثاني: كتابة كتابات" شياو أر جين" وقراءتها16

المبحث الثالث: فقرات الأعمال لكتابات" شياو أر جين"19

الفصل الثالث: مجالات الاستعمال لكتابات" شياو أر جين" ونقصانها23

المبحث الأول: مجالات الاستعمال لكتابات" شياو أر جين".24

المبحث الثاني: نقصان كتابات" شياو أر جين"28

خاتمة33

المصادروالمراجع.