中文摘要

旅美学派是现代阿拉伯文学的一支重要力量，它对现代阿拉伯文学在世界的发展和繁荣作出了巨大的贡献。尤其是以纪伯伦、努尔曼、雷哈尼等为代表的旅美作家们活跃于美洲大地，在充分吸收异域文化的基础上，形成了风格迥异，与众不同的文风，这无疑给阿拉伯现代文学的繁荣注入了新鲜的血液和活力。因此，了解旅美学派及其主要代表人物的历史贡献，这对于我们探究这一学派对阿拉伯现代文学的影响，是很有必要的。米哈依尔·努尔曼作为旅美学派中的佼佼者，也是“笔会”中最杰出、最积极、最富有聪明才智和文学根基的作家之一，他在这一学派中很活跃，留下了众多的不朽之作，尤其在小说创作方面基本上遵循现实主义，小说多取材于社会现实生活。在小说的创造方面，他注重典型的塑造与细节描述，文风含蓄、幽默、蕴藉、深沉；此外，努尔曼在美国深切体会到资本主义社会、西方文明的腐败、阴暗、他时刻怀念可爱、美丽的祖国和淳朴、忠厚的乡亲，因此，分析他的一部分作品，不仅可以有助于我们了解这个学派，而且也在大量阅读的基础上有助于充实和巩固自己的专业技能。

鉴于旅美学派对现代阿拉伯文学的影响及米哈依尔·努尔曼的文学贡献，本课题从旅美学派的产生、发展出发，着重研究米哈依尔·努尔曼的小说《相会》以及其它作品在人物塑造和语言风格等方面对现代阿拉伯文学的影响，最后，通过阿拉伯本土作家及非阿拉伯作家们对他的评价，结合自己的理解和顿悟，对米哈依尔·努尔曼及其文学地位给予分析。

本文总共三章，第一章分三小节，分析旅美学派的产生、发展及其主要代表人物；第二章为三小节，将着重论述米哈依尔·努尔曼的简介，小说《相会》内容概况以及它对现代阿拉伯文学的影响；第三章为三节，重点谈论阿拉伯本土作家及非阿拉伯作家对他的评价，以及个人的观点。

关键词   旅美文学；米哈依尔·努尔曼；笔会

الفهرس

الموضوع                                                               الصفحة

خلاصة البحث بالصينية........................................................1

مقدمة.........................................................................4

الفصل الأول: تعريف موجز عن مذهب المهجر..................6

المبحث الأول: نشأة مذهب المهجر.............................................7

المبحث الثاني: تطور مذهب المهجر........................11

المبحث الثالث: أهم الأدباء والمؤلفات لمذهب المهجر...............16

الفصل الثاني: ميخائيل نعيمة وروايته "لقاء".....................21

المبحث الأول: سيرة ميخائيل نعيمة...............................22

المبحث الثاني: رواية "لقاء"...................................................27

المبحث الثالث: آثار "لقاء" وغيره من المؤلفات..........................30

الفصل الثالث: تقدير الأدباء المقلدين والباحث له......................33

المبحث الأول: تقدير الأدباء العرب المحليين له......................34 

المبحث الثاني: تقدير الأدباء غير العرب له....................37

المبحث الثالث: الآراء من الباحث................................40

الخاتمة.......................................................................42

الملحق.......................................................................43

المصادر والمراجع..............................................45